Paper 2
Appears in:TSPSCAPPSCTETDSC
సూత్రం
TSPSC గ్రూప్ పరీక్షల పేపర్ 2 (సెక్రటేరియట్ ఎబిలిటీస్) లోని తెలుగు అనువాదాలు, లాజికల్ వెర్బల్ ఎబిలిటీ మరియు భాషా విశ్లేషణ.
ఎప్పుడు ఉపయోగించాలి
- TSPSC గ్రూప్-4 మరియు ఇతర సబ్-ఆర్డినేట్ సర్వీస్ పరీక్షలకు సిద్ధమవుతున్నప్పుడు ఉపయోగపడుతుంది.
- పేపర్ 2 లోని వెర్బల్ రీజనింగ్ మరియు తెలుగు టు ఇంగ్లీష్ అనువాద విభాగంలో మార్కులను మెరుగుపరచడానికి తోడ్పడుతుంది.
- పరిపాలనా परिభాష (Administrative Terminology) లోని ఇంగ్లీష్ పదాలకు సరైన తెలుగు రూపాంతరాలను గుర్తించడానికి ఉపయోగపడుతుంది.
- లాజికల్ ఎబిలిటీ లోని వ్యాక్య అమరికలను సరిగ్గా అమర్చడానికి తోడ్పడుతుంది.
గుర్తుంచుకునే చిట్కా
TSPSC పేపర్ 2 అంటే "కమ్యూనికేషన్ విజయం". ప్రభుత్వ కార్యాలయాలలో పని చేసేటప్పుడు ఉత్తర ప్రత్యుత్తరాల నిర్వహణకు అనువాద నైపుణ్యాలు చాలా అవసరం. ఇంగ్లీష్ మరియు తెలుగు భాషల మధ్య గల పరిపాలనా పదాలను గుర్తుంచుకోవడం దీనికి కీలకం.
వివరణ
TSPSC గ్రూప్ పరీక్షల పేపర్ 2 ప్రధానంగా రీజనింగ్, లాజికల్ ఎబిలిటీ మరియు సెక్రటేరియల్ ఎబిలిటీస్ కలిగి ఉంటుంది. కొన్ని పరీక్షలలో (ఉదా. గ్రూప్-4) ఇది ప్రత్యేక పేపర్ గా ఉంటుంది.
తెలుగు విభాగం పాత్ర:
- అnuవాద నైపుణ్యం: ఇంగ్లీష్ నుండి తెలుగులోకి, తెలుగు నుండి ఇంగ్లీష్ లోకి సరైన వాక్య అనువాదం.
- ఆఫీస్ టెర్మినాలజీ: అధికారిక లేఖలలో వాడే పదాలు (ఉదా. Resolution - తీర్మానం, Approval - ఆమోదం).
- వాక్యాల పునర్వ్యవస్థీకరణ: జంబల్డ్ వాక్యాలను ఒక క్రమంలో అమర్చి అర్థవంతమైన పారాగ్రాఫ్ గా మార్చడం.
15 ఉదాహరణలు
- అనువాదము - ఇంగ్లీష్ పరిపాలనా వాక్యాలను తెలుగులోకి మార్చడం.
- పరిపాలనా పరిభాష - ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులలో వాడే పదాలు.
- తీర్మానము - English లో 'Resolution' అనే పదానికి తెలుగు రూపం.
- ఆమోదము - English లో 'Approval' అనే పదానికి తెలుగు రూపం.
- విన్నపము - English లో 'Petition' లేదా 'Representation' కి సరిపోయే పదం.
- కార్యవర్గము - 'Executive' కి సరిపోయే తెలుగు రూపం.
- సవరణ - 'Amendment' కి సరిపోయే తెలుగు రూపం.
- নিవేదిక - 'Report' కి సరిపోయే తెలుగు రూపం.
- ధృవీకరణ - 'Attestation' లేదా 'Verification' కి సరిపోయే పదం.
- సేవానియమాలు - 'Service Rules' కి సంబంధించిన తెలుగు పదం.
- జంబల్డ్ వాక్యాలు - మార్చి మార్చి ఇచ్చిన వాక్యాలను సరైన వరుసలో అమర్చడం.
- భాషా విశ్లేషణ - వాక్యాల తార్కిక అమరికను పరిశీలించడం.
- లేఖ రచన - అధికారిక లేఖల ఫార్మాట్ ను అర్థం చేసుకోవడం.
- సంక్షిప్త లేఖనం - పెద్ద నివేదికలను చిన్నగా సారాంశీకరించడం.
- వ్యవస్థీకరణ - కార్యాలయ ఫైళ్ళ సమాచారాన్ని క్రమబద్ధీకరించడం.
సాధారణ తప్పులు
- ❌ పదాల సాహిత్య అనువాదం చేయడం: ఇంగ్లీష్ పదానికి నిఘంటువు లోని సాహిత్య అర్థాన్ని ఆఫీస్ అనువాదంలో వాడటం ➡️ ✅ పరిపాలనా అనువాదం ఆఫీస్ పరిభాషను బట్టే ఉండాలి (ఉదా. 'Minutes' అంటే నిమిషాలు కాదు, 'సభావృత్తాంతం').
- ❌ వాక్యాల వరుస క్రమాన్ని తార్కికంగా అమర్చకపోవడం ➡️ ✅ కథ లేదా నివేదిక యొక్క కాలక్రమాన్ని అనుసరించి వాక్యాలను అమర్చాలి.
- ❌ క్రియా రహిత పదాలను అనువాదంలో వాడటం ➡️ ✅ అనువాదం చేసేటప్పుడు సరైన క్రియా పదాలతో వాక్యాన్ని ముగించాలి.
- ❌ అధికారిక మరియు అనధికారిక రిజిస్టర్లను కలపడం.
ప్రశ్నలు
Q1. ప్రభుత్వ ఉత్తర్వులలో 'Resolution' అనే పదానికి సరైన తెలుగు అనువాదం ఏది?
- a) పరిష్కారం
- b) తీర్మానం ✓
- c) ఆశీస్సులు
- d) ప్రకటన
Q2. 'Amendment' అనే ఇంగ్లీష్ పదానికి సరైన తెలుగు రూపం ఏది?
- a) ఆమోదం
- b) సవరణ ✓
- c) రద్దు
- d) బదిలీ
Q3. అధికారిక లేఖలలో 'Minutes of Meeting' అంటే ఏమిటి?
- a) సమావేశ నిమిషాలు
- b) సభా వృత్తాంతం ✓
- c) సమావేశ వేదిక
- d) సమావేశ సమయం